父親はサミーの一番の存在であるべきだ。
恋人を作る前に まずは親子の関係を
もっと深める必要がある。
批判や忠告を
素直に聞くタイプじゃないので→
全てに従おうとは思わないけど
アドバイスは欲しいですね。
サミー あと４分で出発するぞ。
サミーは撮影されているのは分かっていますが→
父親が イヤホンから賢者のアドバイスを
受けていることは知りません。
今は学校へ行く準備の真っ最中です。
靴下と靴を履いたら遊んでもいいぞ。１０分な。
ノルウェーの賢者リリアンは
デートへのアドバイスよりも→
マークに まず必要なのは
生活環境の改善だと感じています。
この冷蔵庫の中を見たら
女性は びっくりね。
家庭のぬくもりが ほとんど感じられない。
もっと家のことに気を遣わないと。
（リリアン）マーク。
やあ。
ノルウェーのリリアンよ。
どうも。
奥様の写真を見せてもらったわ。
ハッとするほど きれいな方ね。
きれいで すてきな人だったよ。
僕は すでに最高の女性と出会ってしまったから→
新しい恋人は難しいかもしれない。
誰でもいいってわけじゃないからね。
「この人だ」と思える相手じゃないと。
≪パパ！今 行く。
で 何か コツとかアドバイスは
ありそうかな？
自分の家をどう思う？
女性が訪ねてきたら気に入るかしら？
男くさいと思うだろうね。
だって僕とサミーしか いないんだから。
そうね 少し女性的な雰囲気が加われば
すてきになるわよ。
女性が見つかれば解決だね。
そんな単純な話じゃないわ。→
まずは あなたとサミーで
もっと家庭的な雰囲気を作るってこと。
私に少し手伝わせてくれない？
リストを作りましょうよ。
ＯＫ。
テーブルクロス。
それは持ってないな。
ホッケーゲームの台におしゃれなテーブルクロスをかけるの。→
写真も飾りましょうよ。
きれいなフレームに家族写真を入れるの。
あなたとサミーとサラが
一緒に写ってる写真。
おふくろみたいだな。
まあ そう言わないで。
ここは 僕とサミーと犬たち
独身貴族の住みかなんです。
テーブルクロスをかけろとか
アロマキャンドルを飾れとか。
そんなことで 女性とうまくいく
っていうのは ちょっと どうかな。
マークは もう少し
大人になる必要があるわ。→
前向きな批判も受け入れられるように。→
今は女性のアドバイスを嫌う典型的なマッチョタイプね。→
私は もっと家庭的で くつろげる
家にするコツを教えたいだけ。
ニューヨークの元警官ジョーは マークに
どんなアドバイスを送るのでしょうか。
ジョーも 実は かつて
シングルファーザーでした。
自分の経験から 何よりも親子の絆が
大切と考えています。
最初の妻と別居した時 子どもたちは
まだ小さくて６歳と４歳でした。→
一人で子どもをどう育てたらいいか
戸惑うのは よく分かります。
なんとか 力になりたいですね。
マーク！ ニューヨークのジョーだ。今ちょっとだけ話せるかな？
分かった。
どこ行くの？
ジュース取ってくるよ。
聞こえるかい？ ジョーだ。やあ 何だい？
奥さんを亡くしてから サミーとの
親子関係は どんな感じだろう？
サミーは自立した子でね。
今はビデオゲームに夢中で僕とは あまり一緒にいたがらない。
とてもじゃないけど
ゲームには かなわないからね。
いや そんなことは絶対ない。→
いいかい？ 親子で共に過ごす時間をぜひ作ってほしいんだ。
ああ。
サミーと一緒にできる遊びを計画しよう。手伝わせてもらえるかな？
もちろん。 頼むよ。
よし。 親子２人で過ごす時間を一つ一つ大切に作っていこう。
ああ。
リリアンのアドバイスは正直今の僕には ピンと来なかったんです。
だけどジョーは 僕がサミーとの仲を