（三船）うわ～
なんだか 味のあるおうちですね。
（松尾）築８０年の
京都の平屋を改修したんですよ。
へえ～！ うわっ 立派な和室。さすが 京都って感じする。
で こちらが住人です。あら～！
まあ
京都に すごい似合うご夫婦で。
新婚さんですけどね。えっ？ 新婚さんなんですか？
（桂文枝のモノマネ）いらっしゃ～い。ははははっ！
築８０年の平屋を大改修！
熟年新婚夫婦が目指すのは→
質素で 優雅な暮らしでした。
♪♪～
（那須）さあ 久しぶりの京都。
やってまいりました。
地元 やっぱ 落ち着きますね
京都。 うん。
「住人十色」。
今日の舞台は…。
暮らしのすぐそばに 神社仏閣や→
豊かな自然が広がっています。
（那須）どうも こんにちは。
よろしくお願いいたします。
こちらこそ よろしく。
（那須）立派なお着物姿で。
（一川）「立派なお着物」…。（那須）ねえ。→
京都がお似合いじゃないですか。（西垣）まだ→
４年ちょっとしか たたないんですよ京都に来てから。
（那須）あっ そうなんですか？（一川）はい。
（西垣）
（那須）はあ！
（那須）いや なんです？
いいじゃないですか！→
あっ そうでございますか。
新婚さんでいらっしゃいますか。
すみません。（２人）ははははっ。
（那須）いいですねぇ。
共に
６０歳を超えての再婚。
出会いは 共通の趣味→
ジャズのライブだったそうで。
（那須）で ご主人の方から
声を掛けられた感じですか？
（那須）奥さ～ん！
（スタッフ）はははっ。
（那須）
攻めますね 奥さん。 はははっ！
すみません あの～[外:6168AF1E81B6497FCCB6B8D3226A8016]
（那須）あら。すみません。
新婚の西垣さん夫婦は[外:6168AF1E81B6497FCCB6B8D3226A8016]
（那須）この辺り 静かな所ですね。（西垣）そうなのかね。
ここが私の家なんですよ。こちらが！
はい。（那須）うわっ また→
おうちも落ち着いた
雰囲気で。→
ちょっと この京都っぽさを感じるといいますか。
（西垣）あっ そうですよね。新築じゃないんです。
これ 新築じゃないんですね。
はいはい。→
もう８０年ぐらいたった家を
改修して住んでます。
（那須）
そうですか。 築８０年となると→
ちょっと古いですよね。
（西垣）我々よりは ちょっと→
年老いてる感じになりますね。（那須）あの…→
そんなつもりで言ったんではないんですけども。
築８０年。 昭和の初期に建てられた平屋を改修。
趣のある引き戸の玄関扉が印象的ですが。
（西垣）中古で買ってきてるんで→
そんなに高うないんです。高くないんですか？ これ。
（西垣）２万円ぐらい。
（那須）２万円？→
リーズナブルですよね。
（一川）ふふふっ。 あの～→
私たちのテーマが「質素優雅」。
（那須）なんですか？ 「質素優雅」。
（一川）
質素に暮らしてるんですけど→
ほかから見たら優雅に見えると。（那須）ええ～ そんな…。
つつましくも 優雅な暮らし。その家の中は…。
（那須）おじゃまします。
（一川）ようこそです。 はははっ。
あっ！ すごい
また 素敵な玄関ですね。
（西垣）ありがとうございます。
落ち着きのある和の雰囲気に包まれた…。
実は 以前の住人が 部屋としてリフォームした空間を→
元の姿の玄関に改修。
土間から上がった所に 畳を敷き→
古き良き趣に。
（那須）
ここに 机と座布団ですか？
（西垣）奥には あんまり
入れないようなお客さんが→
来られたときには
ここで もう 応対して。
部屋が片づいていないときなど→
急な来客を玄関で対応するのが→
京都の昔ながらのスタイル。
（那須）じゃあ 今日僕 ずっと ここでもいいですかね。
（西垣）そういうわけに…。
（那須）そういうわけにはいかない。
（那須）夕食までね。
そんな玄関にも夫婦のモットーが。
（西垣）これは あの…。
（那須）穴開いてますね。
（西垣）
そうなんです。 家の前なんかに→
よく こう設置してある
土管なんですね。
（那須）えっ？
これ 土管なんですか？
（西垣）コンクリートの番号が…。
（那須）はははっ。→
土管やん。
（西垣）印刷されてますでしょ？
（那須）
だいぶ お安いんですか？（西垣）はい うんと安く。
（那須）ええ～！
（那須）でた！ここも？ 奥さん。→
ここも？ 奥さん。
（一川）はい。 ふふっ。
その玄関を抜けると…。
（那須）わあっ！ちょっと 旅館みたいですね。
（一川）ふふっ。（西垣）あっ そうですかね。
（那須）う～わっ！ 素敵ですね。→
１泊 いくらぐらいですか？ これ。（西垣・一川）ははははっ。
メインスペースはまるで 老舗旅館のような和室。
（松尾・スタジオ）ああ～ いいね。
しかし よく見てみると…。
（那須）これ 鉄骨ですよね？
（西垣）そうなんですね。→
鉄骨入れてます。
（那須）ねえ。→
あの床の間にも
あるじゃないですか。
（西垣）そうですね。
（那須）これ→
どういうことなんですか？
この鉄骨は。
（西垣）部屋の四隅にありまして→
それで この家を支えてます。（那須）「支えてる」？→
えっ じゃあ
もともとは付いてなかったもの…。
（西垣）
そうなんです。 ８０年前の家で→
結構 もうボロボロで あの～[外:6168AF1E81B6497FCCB6B8D3226A8016]
（那須）ええ ええ ええ。（西垣）鉄骨を入れて補強しようと。
あっ そうですか。
朽ち果てた[外:6168AF1E81B6497FCCB6B8D3226A8016]
うまく出来そうな感じの
物件だなというふうに。
このうちっていうふうに
思いました。
（那須）
これ すごい見えますね 景色も。
（西垣）そうなんですね。
人生 ６０歳を過ぎてから。
同じ価値観で結ばれた
熟年新婚夫婦の→
質素優雅な暮らしとは？
♪♪～
そんな二人は
４年前に出会い[外:6168AF1E81B6497FCCB6B8D3226A8016]
印象っていうよりもなんか こう→
自分の中ではもう なんかしっかりしたものが→
こう 芽生えたみたいな。
夫婦が 第二の人生に選んだ家は→
ご主人の地元・京都で
買い手が付かず[外:6168AF1E81B6497FCCB6B8D3226A8016]
１１５０万円という
破格の安さが決め手となり→
即決で購入。 しかし その部屋は→
床が傾くほど朽ち果てていました。
たぶん
普通の人が見たら だめって→
言われるような感じだったとは
思うんですけど 私にとっては→
もう これっていうふうに…→
このうちっていうふうに思いました。
漆喰の壁や柱など→
味わいのあるものはなるべく残して改修。
とはいえ
耐震補強が必要だったため→
新たに ６本の鉄骨の柱を入れ→
基礎もコンクリートで固めることに。
こうして
昭和の面影を残したまま→
丈夫な家が完成したのです。
（西垣）改築なので 古い部分がたくさん残ってるんですよね。
はいはいはい。
例えば この壁。→
雨が降ってですね
この漏れた跡なんかも→
そのまま残ってるんですね。
（那須）ちょっと 模様となって。
（西垣）こういう景色がある方が
いいなぁという。
（那須）はあ～！→
じゃあもう お値段も 当然 その分…。
（西垣）そういうことですよね。
そのまま置いとくわけですから。
（那須）で 味わいも楽しめて。
（西垣）そうなんですね。
（一川）
そうなんですよね。（那須）もう 奥さん それ言う→
担当ですよね 今日は。
（２人）はははっ！
畳や ふすま 障子は
新調した和室。
更に 快適に過ごせるように…。
（那須）掘りごたつ式になってるんですね。
（西垣）年取ってくると 特に→
もう 座るのが つらいんで。
（那須）足腰ね 大変ですよね。
そんな和室で月に１度 行っているのが→
書道教室。
実は 奥さん 海外でも個展を開くほどの腕前で→
書家として活動しているんです。
（那須）あの～部屋に飾ってるじゃないですか→
ああいう。 あれも奥さんの…。
（一川）はい そうです。
（那須）書かれたやつですか？
あっ この床の間のも→
これも 奥さん 書かれたやつ？（一川）はい。
（那須）「からだは 土 わたくしという→
花が 咲ききる迄」。→
なんすか？ この素敵な…。（一川）はははっ。
五行歌という。
五行歌。
五行歌とは
短歌や俳句のような制約がなく→
誰でも自由に詠める詩。
実は 奥さん その五行歌の本まで出版している→
歌人でもあったんです。
（那須）今までの ずっと→
ためてらっしゃるのを…。
（一川）そうですね。
（那須）へえ～。
（一川）これ 誰が選んだの？はははっ。
（那須）ちょっと 奥さん。「誰が選んだの？」って→
奥さんの作品ですやんか 奥さん。
京都市北区。
築８０年の平屋を→
鉄骨で改修した
西垣さんの家。
（那須）今の三行歌ですよね？（西垣・一川）はははっ。
（一川）おもしろいですね。（那須）すみません。 はははっ。→
失礼します。
（西垣）いえいえいえ。
あっ こちら キッチンですね。→
すごい こう細長く。
幅１．２メートルに対して→
奥行きがなんと７メートルもある→
細長～いキッチン。
（西垣）もともと町屋のスタイルなんですね。
（那須）ええ。
この住む場所があって→
横に この台所が
通り庭っていうんですけど→
それが ず～っとあって。
京町屋の伝統的な台所をそのまま改修…→
と思いきや。
これご主人 天井すごいですね これ。
（西垣）そうなんですね。
（那須）鉄板？
キッチンの天井が…。
（西垣）耐震補強してるわけですね。
（那須）これで 耐震補強されてる
ってことですか？
（西垣）そうです。
６本の鉄骨の柱だけでなく→
その上に 鉄板ものせて 耐震補強。
見た目は 昭和の木造住宅ながら→
骨組みは 丈夫な[外:6168AF1E81B6497FCCB6B8D3226A8016]
改修したんです。
さっきの部屋の上まで
これ ず～っと通ってるんですね。
（那須）向こうも隠したわけです？
（西垣）そうですね。→
向こうは 合板を貼ってですね→
やっぱり ちょっと温かい感じにしてるんですね。→
で 台所の方だけは
もう そのままで→
モダンで 火にも強い。
（那須）へえ～！（西垣）なんにもないっていうのは→
安い。
（那須）はははっ！ でた！→
ここで でてきましたね。
（西垣）そうなんですね。
鉄板で覆われた
キッチンカウンターの下には→
洗濯機や食洗機といった家電を→
すっぽりと収納。
（那須）これ 奥さん どうですか？
ここのキッチンは 使い勝手は。
（一川）とてもいいです[外:6168AF1E81B6497FCCB6B8D3226A8016]
（那須）横歩き。やっぱ こうなっちゃいますか？→
作業中は。
（一川）はい。
（那須）では
ちょっと キッチンの奥のお部屋→
失礼しますね。 キッチンの奥。
（西垣）はははっ。
（那須）いつもの奥さんの気持ちが分かりますねぇ。→
じゃあ こちら 失礼します。よいしょ。 開いた。
あっ お風呂！ すごい！→
お庭が見えるんですね。
（西垣）そうです。
以前は １人で入るのが精いっぱいだった→
小さなお風呂。
その隣には部屋があったのですが→
その部屋を潰して
坪庭に。
（松尾・スタジオ）いいね。
そこからの光が部屋全体に行き渡り→
お風呂も自然を眺められる→
開放的な空間に。
（那須）まだ いっても
新婚でいらっしゃいますから→
ねえ… 奥さん。 はははっ！→
勘がいいですね。 はははっ！→
いや やっぱり…。
（那須）はははっ！ もう言わずとも。→
あっ そうですか。
あっ いいですね 仲良く。
いや～
大人の新婚さん 素敵ですね。
はははっ！
（高井）そうなんです。
ねえ？
そういうことありますわな そら。
ほほ笑ましいね。ほんと。
何も知らなければほんとに ３０年ぐらい→
付き添ってらっしゃるご夫婦にも
一見 見えるんですけれども。
なんか 大人を極めたらこういう優雅さが→
出てくるんだなと思いました。やっぱりね 質素優雅。
（高井）そうなんです。
ねえ。 質素で 優雅って→
やっぱり…
まあ なんでしょうね？
スタイリッシュやねんけど
お金をかけないっていうのって→
すごく
大切なことなんじゃないですか？
ほんとですね。
でも あの鉄骨がね→
無機的に…
無機質に スッと こう→
なんか 床の間なんかに
見えてるのが おもしろいですね。
（高井）さりげなく… ここ。→
でも そんなに…なんていうんでしょう？→
全然 浮いてませんよね
なんか さりげない感じで。→
で ほかにもですね
こちらのお宅 まだまだ→
質素優雅なポイントがあるんです。はいはい。
こちら まず お玄関です。
ここ 実は もともと サッシが→
これ あの… アルミのサッシが入ってたんですね。→
はい このように 和風の障子で→
アルミサッシを隠しました。ああ～ 明かりは取れると。
（高井）そうなんです。
で サッシを外して→
また違うもの 取り付けるとなるとお金がかかりますけれども→
上から パカッと… まあ いったら隠して はめ込んだだけなので。
すばらしい。６０００円でした。
ええ～！まあ でも 古材 買うてきてね。
（高井）そうなんです。
全然違いますよね。→
で 更に 目線を
ちょっと下に向けてください。
ここ！ ここなんですけれども→
ここは 奥様が韓紙といいまして 韓国の紙。→
そこに 墨で塗って染めて
貼られたんです。
韓国の和紙みたいなもんですよね。へえ～ 韓紙？ へえ～！
墨は いっぱい ありますもんね。やっぱり そうなんだ。
（高井）教えるほどありますから。
はははっ はい。→
なので ３０００円です。
すばらしい！ まさに 質素優雅。（高井）はい。
（那須）続いてといいますと…。→
これ もう ご主人 全部見せていただいた感じですよね？
（西垣）いえ まだあるんですよ。
（那須）まだあります？（西垣）ええ。
（那須）はい…。→
わっ！ 階段 出てきた。→
隠し階段？
（西垣）そうなんですよね。
（那須）えっ 上に まだ お部屋が？（西垣）そうなんです。
（那須）わっ！すごいですね。
６０歳を過ぎて再婚した
熟年新婚夫婦が暮らす→
築８０年の平屋を改修した家。
以前は 押し入れだった所に設けた階段。 その上は？
あっ！ これは 寝室。→
平屋ではなかったんですか？
（西垣）ロフト作ってまして。
（那須）ええ。
キッチンと和室の天井に連なる
丈夫な鉄板。
その上に 新たに ロフトを設け→
寝室に。
（那須）で また
この景色 すごいじゃないですか。
京都の自然を 借景とした眺め。
比叡山を望む この場所で…。
[外:516A7B4EB9DE2841903301997E881E9D] ♪♪～
（西垣）朝食なんかもここで食べたりします。
（那須）景色 眺めながら。
（一川）借景。
好きなジャズを聴きながら→
四季折々 ３６５通りの風景を→
二人でめでる時間。
♪♪～
（三船・スタジオ）ああ～ 虹！
（一川）これぞ 質素優雅ですよね。（那須）まさにでございます。→
分かってきました 質素優雅。
（一川）はははっ。
ふ～ん。
いや 全然 質素に見えない→
優雅さがありますねぇ。
好きな音楽 聴いてね→
素敵な景色を眺めながら。眺めながら。
（高井）これは ぜいたくな時間ですよ。
やっぱり
いろんないいものが分かる→
目が育ってきてからの
新婚さんなんで→
こういうときに 掛け算になって→
ねえ いろんなこと思いつかれるんでしょうね。
なんか トゥーマッチじゃない
シンプルさの中が→
ものすごい深くって→
まさに お二人に ぴったりな景色までもが。 うん 優雅。
ええとこやなぁ。ねえ。
さあでは そんな西垣さんのお宅→
カルテは このようになりました。
あら 結構かかりましたな これ。（高井）そうなんです。 実は→
やはり 築８０年ということで
耐震補強工事→
かなり かけなければ
いけなかったんですね。→
建築家のご主人でも
予想していた以上→
プラス５００万円かかりまして。
それは 工期が延びたってこと…。（高井）そうなんです。→
工期が 実は
８か月もかかっちゃったんです。
これは
もう 人件費も 結構 出てますね。
そういうことか～。（高井）まあ でも→
結果 このおうちが生まれたと。いや よかったですよ。
これ 全部合わせて→
２５００万円は→
これ お値打ちじゃないですか？すばらしい。
（高井）では西垣さんのお宅からの問題です。
リフォーム価格が 大きく
予算オーバーしてしまいましたね。
はい。
（高井）さあ そこで→
お二人が 半年間
引越したあとに→
我慢しなければならないことが
ありました。→
一体 何を我慢したんでしょうか？半年間 我慢。
お二人が我慢っちゅうことは→
お酒ではないよね？
（高井）ああ～ お酒…。→
まあ でもねぇ
お酒代も ばかになりませんよ。
ばかになりませんよね。食事 我慢したら→
おなか すいちゃうよね？そうやねぇ。
（２人）我慢。（３人）はははっ！
（高井）気ぃ合いますね お二人。はははっ！
（那須）半年間
我慢されてたことっていうのは→
何なんですか？
（西垣）これなんですね。
（那須）これ？ 開けていいですか？（西垣）どうぞ。
（那須）あっ 冷蔵庫。（西垣）そう…。
（那須）冷蔵庫を我慢されてたってことですか？
（西垣）そういうことになりますね。（那須）えっ→
どういうことですか？ それは。
キッチンカウンターの下にすっぽりと収まる冷蔵庫。
実は これ
日本製では見つからず→
海外製の高価なもの。
引越し当初改修費がオーバーしたため→
お金がたまるまで 半年間も→
購入を我慢していたんです。
（那須）じゃあ どうされたんです？冷蔵庫がなかったときの暮らしは。
毎日 買い物 スーパーまで。
（那須）そっか ためてられないから。（一川）そうです お肉もみんな→
その日に食べないと。（那須）わあ～。
（一川）こんなに 冷蔵庫って
いいものだとは思いませんでした。
（那須）はははっ！
ありがたみも分かった感じの。
♪♪～
夕食の準備が始まりました。
京都に 春を告げる料理が並びます。
（西垣）いただきます。（那須）いただきま～す。
（一川）いただきます。
あっ おいしい！身が甘いんですね ワカサギって。
（一川）そうですね。
（那須）ねえ。 うん。→
こう お二人 一緒になられる前は
どうされてたんですか？→
ご主人 お食事は。
私は スーパーで→
お弁当 買って。
（那須）あっ そうですか。毎日 そういう生活を。
はいはい。
（那須）へえ～！
顔色が ねっ だいぶ…→
ボロボロだったけど。（那須）当時。
はい。
やっぱり 食べるものが悪いと→
顔色もね。
（那須）ええ～！→
お互いに こう再婚されて→
よかったことって。（一川）やっぱり こう→
感動したもの 見たもの
美しいものを感じたときに→
一緒に こう
同じように思ってくれる人が→
そばにいるっていうのは…。
（那須）あっ そうですか。→
ご主人との暮らしをですね→
五行歌で詠うとどうなりますかね？
（那須）はあ～。
（一川）ふふふっ。
（那須）深いですねぇ。
（一川）ははっ いやいや→
もう簡単すぎて
なんか悪いような感じ。
つつましく 優雅に→
家も人生も 強く支え合い→
第二の人生を奏でていきます。
♪♪～
いや～ なんか出会うべくして
出会われた お二人なんだなって。
ねえ。 いいですねぇ。
仲良しやねぇ。ほんと。
いや ほんと 穏やかで
見てるだけで なんか こっちも→
質素優雅な気分になりますね。（高井）さあ そして 更に→
ちょっと 幸せな一枚をご覧いただきましょう。
まだ？はい。 実は→
お二人には それぞれ 二人ずつお子さんがいらっしゃるんです。→
で もう みんな
社会人になられてるんですが→
一川さんのお嬢さんが
先日 ここの和室で→
結納されたんです。
ああ～ おめでた～い！
（高井）そうなんです。
Ｗ新婚さんになっちゃいますね→
親子で。（高井）ほんとだ！ はははっ。→
素敵ですね。２ペア ２ペア。
２ペア。 はははっ！
2018/02/25(日) 16:30〜17:00
ＭＢＳ毎日放送
住人十色[再][字]【築８０年の平屋を大改修！熟年新婚夫婦の質素優雅な家】
４年前に結婚した６７歳の建築家と６４歳の書家・歌人の夫妻▽比叡山を一望…坪庭をのぞむ浴室…老舗旅館のような和室のリビング▽耐震性を高める一方、趣を残して改修
詳細情報
お知らせ
この番組は２０１７年３月１１日に放送されたものです。
番組内容
京都市北区にある築８０年の平屋を改修した家を紹介。住人（アルジ）は６７歳の建築家と６４歳の書家・歌人の夫妻。４年前に結婚した熟年新婚夫婦だ。２人の新居は朽ちていた築８０年の平屋。耐震性を高めるため鉄骨の柱で補強する一方で、趣ある柱や漆喰の壁は残して改修。老舗旅館のような和室リビングダイニング、坪庭をのぞむ浴室、比叡山を一望できるロフトなど、慎ましくも優雅に見える「質素優雅」がテーマの暮らし方に迫る
出演者
【ＭＣ】
松尾貴史
三船美佳
【訪問者（リポーター）】
那須晃行（なすなかにし）
【ナビゲーター】
高井美紀（ＭＢＳアナウンサー）
公式ＨＰ
【☆番組ＨＰ】
http://www.mbs.jp/toiro/
おことわり
番組の内容と放送時間は、変更になる場合があります。
ジャンル :
ドキュメンタリー／教養 – その他
情報／ワイドショー – 暮らし・住まい
福祉 – 文字（字幕）