新政権へ向けての動きなど→
革命の７日間が

克明に記録されている。
この映像の記録は　１２月２１日→
チャウシェスク大統領の演説会の直後→
騒然とした　ブカレストの大通り
１８４８年通りの画面から始まっている。
撮影者は　スピル・ゼレシュ　４６歳。
彼は　人目を避けるようにしてビルの窓から→
デモの群衆が
警官隊と向かい合う様子を捉えた。
厳しい言論統制をしてきた
チャウシェスク政権の下では→
こうした光景にカメラを向けることは
禁じられてきた。
警官隊と群衆は
およそ１時間にわたり　対峙していた。
しかし　時間とともに
その間隔は狭まり→
警官隊が後退を始める。


この日の撮影は　ここで終わっている。
これ以上　カメラを構えることは
危険だと判断したからである。
（群衆の声）
翌朝　ゼレシュは→
街に響き渡る群衆の声に
ビルの階段を駆け上がった。
（群衆の声）
ブカレストでは　２２日未明には→
治安警察が
戦車をデモの群衆の中に突入させ→
発砲して　多くの死傷者を出す事件が
起きていた。
（銃声）
（反抗する声）
群衆は　チャウシェスク政権の中枢
共産党本部へ向かって動き始めた。
ゼレシュのカメラは　道路に下りた。
国軍の戦車は政権打倒を叫ぶ市民を乗せて→
共産党本部の方へ向かっていく。
テレビとラジオは　「ミレア国防大臣が自殺した」と伝えていた。
このころから
国軍兵士が　市民の側に加わり始めた。
正午　カメラは　群衆と共に→
前日　チャウシェスク大統領が演説を行った→
共産党本部の前に近づいていた。
市民は　次々と共産党本部へ　なだれ込んだ。
この時　カメラは→
共産党本部の屋上から飛び立つヘリコプターを捉えている。
♪♪～（歌声）

（歓声）
この歴史的瞬間を
別の場所から捉えている→
もう一台のカメラがあった。
共産党本部のバルコニーから撮影していたのは→
ダン・チョバヌ　３３歳。
彼は　学生たちだけでなく→
老若男女　あらゆる人が
デモに加わっているのを見て→
この革命を記録しようと
共産党本部の中に入り込んだ。
このカメラは　工場勤めのかたわら
アルバイトをして買ったものである。
（歓声）
本部内部では→
これからの組織づくりの議論が
続いていた。
こうした　組織づくりを目指す
グループが　あちこちに出来→
本部は　混乱状態にあった。
♪♪～（歌声）
民衆の前に　チャウシェスク政権の→
ダスカレスク首相が引き出される。
このころ
バルコニーに立つグループからは→
前政権に加わっていた人物を
取り込んだ　指導部作りが→
提案されている。
しかし　群衆は　敏感に反応する。
辞任を発表した首相の最後の仕事は→

政治犯の釈放を認める書類にサインすることであった。
午後１時　チャウシェスク大統領逃亡の
ニュースが流れた。
ルーマニア国営テレビにも
市民が押し寄せた。
カメラマンのゼレシュも
撮影現場をテレビ局に移した。
政権崩壊後の混乱の中で→
テレビは　市民に事態の進展を伝えるとともに→
市民への協力を呼びかけ
革命の重要な拠点となった。
スタジオに詰めかけた人々が
次々にカメラの前に立ち→
国民に訴えかけた。
共産党本部前の広場では集会が続いていた。
もう一人のカメラマン　チョバヌは
ここを動かず　撮影を続けていた。
このころ　中では
臨時政権樹立へ向けて→
救国戦線が動き始めていた。