んですか？ご自分で。
日本で人気があるのはご存じ？
＞＞当時は知りませんでした。
＞＞でもすごかったんでしょ？
＞＞空港で初めての宣伝で日本に来たとき、行ったときに、初めて
ものすごく人気があったことを実
感しました。
＞＞人がいっぱい来たんでしょう
。
テンテンさん、今ではすっかり大
人の女優さんで、松竹芸能、
有野さんの後輩ということですけ
れども、きょうはこの大ヒットド
ラマ、来来！キョンシーズの秘話
をプラスさせていただきます。
キョンシーの舞台裏は、でたらめ
だらけ。
＞＞え？何々？
＞＞今回はシャドウ・リュウさん
にも事前にお話を伺っております
。
キョンシーに隠された秘密、これ
すごいです、ご覧ください。
＞＞知りたくないな。
＞＞大ヒットドラマ、来来！キョンシーズの舞台裏で、何があった
のか。
空前のブームに沸く１９８８年にプレイバック。
＞＞お札、お札。
＞＞ドラマのヒットで、当時、世の中のあちこちにキョンシーが。
＞＞このキョンシーのお面が今、
大変人気があって売れてるそうで
すね。
＞＞去年の暮れから正月メインに
出してみたんですけれども、
現状５０万個ぐらい売れちゃいまして、びっくりしてるんですよね
。
＞＞お面以外にも関連商品がたくさん登場。
あのガチャピン、ムックまでキョ
ンシーに。
当時、子どもだった大人たちは。
＞＞あー！
これはほんまのやつやん！この字
、覚えてるもん。
＞＞知ってる。こうですよね。
＞＞ドラマ誕生のきっかけは、
１９８５年に台湾で作られた１本
のキョンシー映画。
月曜ロードショーでテレビ放映さ
れると、
１８．５％という高視聴率を記録
。
そこに日本のテレビマンたちが目
をつけた。
＞＞いけますよ。
台湾と日本の合作で。
＞＞そうだな。
いっちゃうか？テレビシリーズ。
＞＞きっと日本で大ブームですよ
。
＞＞日本と台湾の合作で来来！キ
ョンシーズの制作が決定したのだ
。
しかし！
＞＞今の常識で考えたら、
あの番組作りはむちゃくちゃでしたよね、確かに。
＞＞３０年の時を経て、
その舞台裏をテレビ初告白してくれるのは、来来！キョンシーズの
日本語吹き替え演出を任された飯
田譲治さん。
当時はまだかけだしのドラマ監督
で、吹き替えの経験はゼロ。
まさに若手の大抜てきだった。
日本でのみ放送されていたこのドラマ。
撮影と大まかな編集は台湾で行い
、吹き替えなどの仕上げは日本が
担当。
この変則的な体制が、
後に思いもよらない事態を招く。
＞＞飯田さん、
台湾から第１話が収録されたフィ
ルムが届きました。
＞＞届いたか。
早速見てみるか？
＞＞しかし。
＞＞あれ？
うそでしょ。
飯田さん、これ、
音が全く入ってないですよ。
＞＞そう、送られてきたフィルムには、せりふはおろか、なんの音
も入っていなかったのだ。
さらには。
＞＞あれ？
ない。
ないぞ。
台本がない。
＞＞当時、
台湾では盗作されるのを避けるために、
台本を作らないのが一般的。
日本に送られてきたのも、簡単な
あらすじが書かれたメモだけだっ