ウさんはどう思っているのか尋ね
てみたが。
＞＞来来！キョンシーズを見られ
たことはありますか？
＞＞ありません。
ありません。
＞＞うわさには聞いているものの、
まだ見たことはないという。
というわけで、
＞＞でたらめな吹き替えが行われ
ていたという、来来！キョンシー
ズ。
それを初めて見たかつてのテンテ
ンは。
＞＞ないないない、ないないない。
いや、これたぶん、
絶対適当に言ってる。絶対これは適当に言ってる！びっ
くりしました。
さっきのあれ見て、びっくりしま
した。
原作と完全に違うものとかも入ってます。
なんとかこいこいこいとかって言
ってましたよね。
なんですか、あれは。
＞＞彼女が驚いたのはこのシーン。
台湾では、
口数が少ないクールな二枚目キャラだったそうだが、日本での放送
は。
＞＞とうへいの霊魂よ、やってくるのだ！早く来い来い来い。やっ
て来るのだ。
＞＞口が閉じたまましゃべり続け
。
＞＞おかしい。
やって来るのだ、やって来るのだ
、おかしい、来ない。
とうへいの霊魂よ、早く来い。
＞＞すっかりおもしろおじさんに
。
＞＞浩雲さんも、ものすごいかっ
こいいっていう本来の本来の設定
は二枚目で、法術も強いし、アク
ションもできるし。
でもさっきの見たら、完全に三枚
目になってる。
たぶん浩雲さん本人が知ってたら
、悲しむと思います。
＞＞驚きを隠せないテンテンのもとに、吹き替えを演出した張本人
が。
＞＞あっ！あれ？あれ？
＞＞初来日のイベント以来、
３０年ぶりの再会。＞＞覚えてないね？俺のこと。
＞＞覚えてます。
＞＞飯田さんにはずっと伝えたか
ったことが。
＞＞１回ごめんねって言おうと思って。
きょう、会えてうれしいよ。
＞＞思ってないでしょ？
思ってないでしょう。
＞＞思ってる。
でもあんまり、
いい加減な呪文とかさ、せりふとか付け過ぎちゃったから。
＞＞でも逆にそれがあったから、
受けたんじゃないんですか。
あのとき、飯田さんのはちゃめち
ゃな、
めちゃくちゃな吹き替えでないと
、
私たちが言ってるせりふだと絶対
日本人には理解できないっていう
のは、
日本語できてから理解できたんです、私が。
吹き替えって大事なんですよ。
＞＞時代と国を超えて愛され続ける、来来！キョンシーズ。
大ヒットの原点は舞台裏のピンチ
が生んだ、若気の至りともいえる
ひらめきだった。
＞＞どうですか？知ってましたか？
紗理奈さん、これは。
＞＞映画版とドラマ版がテイスト違ったのは、子どもながらに、あ
れ？
すごいおもしろい感じになってるっていう印象はありますね。
＞＞映画のほうがわりともっとこ
う、
シリアスな。
＞＞シリアスでした。
そんなふざけたりあんまりしてな
かったのに、急にテンテンとかも
、
周りの子どもたちもふざけだすから、あれ？なんだろうというのを
覚えてます。
＞＞すごい、さすがです。
川田さんは。
＞＞やっぱり今だったら絶対できないようなことをあの時代だから
こそできたっていうのは、知らな
かったですね、驚きました。
＞＞でもどう？
台本なかったら、どうします？
今だったら。
＞＞台本なかったらもう絶対困っ
て、何回も問い合わせますよね。