くさんおられるわけですね。
そういう方々をいろいろサポート
していく仕組みがね、
まだまだちょっと考えてみるべき
ところがあるような気がしますね。
＞＞そうですね、支えているご家
族にも笑顔が戻るようなサポート
体制、望みたいなと思います。
では続いて、
カラクリ。
日本語のホワイ？に迫ります。
＞＞いやぁ、
このｔｅｎ．に出てから、
ずーっと気になってることがある
んですけど、ちょっといいですか。
小島さん、解説デスク、
そのデスクとはなんですか？＞＞デスク？
デスクにいて、みんなに指示を出
したり。
＞＞英語では、そういう意味はし
ないですよね。
ホワイ・ジャパニーズ・ピーポー
！小島さん！
あなたは机か？おい！
そういう外国人から見ると、
変な意味をする、そういう、まあ、
和製英語があちこちあります。今回は、
そういう特集です。
まとめてみましたので、ＶＴＲを見てください。
ＶＴＲもそうだわ！
きょうは、
ちまたにあふれる和製英語を調べ
たいと思います。
ということで、特別に大田さん、
ご一緒していただきましょう。＞＞きょうはよろしくお願いいた
します。
＞＞お願いします。
＞＞早速、調査開始。
街にはどんな和製英語があるのでしょうか。
＞＞あっ、これこれこれ。
これ、ずっと気になってたんですよ。
ペットボトル。
ペットボトル。
ペットはあれでしょ？
猫とか、
犬とか。
いろんなペットはあるんだけど、
ボトルじゃないよ。
＞＞これ、なんで？
＞＞ホワイ！ペットボトルってど
ういうことや。
＞＞いきなりヒートアップするジ
ェイソン君。
何がいけないのか分からない大田
君、たじたじです。
アルファベットで書かれている、
このペットボトル。
実は、
そんな英語は存在しないのです。
＞＞アメリカじゃ、なんて言うん
ですか？
＞＞プラスティックボトルですね。
＞＞プラスティックボトル？＞＞続いて、おなじみのあの食べ
物も。
＞＞出た。
ソフトクリーム。
全く伝わらない。
何これ？ソフトクリーム。
アイスクリームでしょう。
ちなみに、英語だと、
ソフト・サーブ・アイス・クリームというんですよ。
アイスが入るから、そういう冷た
いスイーツだと伝わるんですよ。
ソフトクリームだけだと、大体こ
れ、
ハードクリームを見たことあるの
か？
大体ソフトだよ？これは。
ホワイ！＞＞ジェイソン君、
ますますヒートアップ。
ペットボトルやソフトクリームと
いうことばは、日本人が英単語を
組み合わせて作り出した、和製英
語なんです。
街にあふれる和製英語。
中でも、アメリカ人のジェイソン
君には、許せないことばがあるよ
うで。
＞＞アメリカンコーヒー。
＞＞アメリカンコーヒーね。
＞＞何それ。
＞＞薄いやつです。
＞＞ばかにしてんのか！
薄いコーヒー、
のまねぇよ、俺は。
＞＞そして和製英語といえばこん
なパターンも。
＞＞ビル、
おかしくないですか？ビルは男性の名前ですよ。
ビルさん。