＞＞そう、
ビルさんといえば、例えばこの２
人。
＞＞ビルディングの略でしょうけ
どもね。
＞＞そうです。ビルディング。
＞＞ビルは、
英語のビルディングを短く縮めた
もの。
しかし、もともとのことばは、
英語でも略してしまうと、意味が通じなくなるんです。
ほかにもエアコンディショナーの
略、
エアコン、
リモートコントロールの略、リモコンも和製英語。
外国人には通じないのでご注意を。
ちなみに建物といえば、
大田君はどんな家に住んでいるの
かな？
＞＞僕は今、マンションですね。
＞＞マンション？
とんでもない、いい豪邸ですね、
じゃあ。＞＞いや、ワンルームですよ。
＞＞実は、英語でマンションとは、
大豪邸の意味。
ワンルームマンションは、和製英
語で、
英語では矛盾したことばなんです。
＞＞１つの部屋しかない豪邸は、
たぶん体育館ですよびっ！
＞＞なるほど。
＞＞日本で言うマンションは、
アパートメントというそうですぞ。和製英語の中には、
英語と同じ単語で、
意味が全く違うものも。
外国人は混乱しますなー。
実際、
どんな和製英語に戸惑ったのか、
英会話スクールの外国人の先生たちに聞いてみました。
＞＞ペンションは行ったことあり
ますか？
＞＞あります。
＞＞どこで？
＞＞ペンション、
長野とか。＞＞長野とか。
＞＞ペンションは英語で、年金で
す。
日本人の意味では、
ペンションは別荘ね。別荘、コテージみたいな。
ペンションはおばあちゃん、
おじいさんのお金です。
＞＞僕はフリードリンクで混乱し
たね。
お金は払わないといけないでしょ
？
＞＞居酒屋などで飲み放題を意味
するフリードリンク。
しかし、英語では。
＞＞フリードリンクといえば、
ただだと思ってしまうんだよね。
レシートを見て焦ったよ。
トリックだよね。
＞＞英語で飲み放題はなんて言うんですか？
＞＞オール・ユー・キャン・ドリ
ンク。
オア、オープン・バー。
＞＞日本人がハイテンションって言っているのを聞くと、混乱する
わ。
＞＞ホワイ・ジャパニーズ・ピーポー！
＞＞ハイテンションとは、こんな
人のこと。
私たちは普通に使っていますが。
＞＞英語でハイテンションといえば、
精神的に張り詰めている状態。
悪い意味で受け取ってしまうの。日本人の友達と話をしていて、
彼らはテンションが上がるって楽
しんでたけど、
私は友達を不快にさせたと思って
落ち込んでたわ。
＞＞その和製英語に要注意！
外国人は誤解しているかも？
では、
和製英語はどうやって生まれてきたのでございましょう。
そのカラクリを調査いたします。
まずはこちら、バイキング。
食べ放題のことですな。
実はこのバイキングということばを生み出したのは、
帝国ホテルなんです。
その由来とは？
＞＞ホテルとかの食べ放題は、
バイキングというじゃないですか。＞＞そうですね。
＞＞ホワイ？
なんでそれをバイキングというんですか？
＞＞１９５７年に、当時の帝国ホ
テルの社長がですね、旅先で、
好きなものを好きなだけ取って味
わうという、
北欧の伝統料理の、
スモーガスボードという料理に出会いまして、
持ち帰ったというのが、